•臺南市街 國立臺灣歷史博物館提供

一百多年來,由於親近的地緣關係與複雜的歷史因緣,在空間與時間的經緯交錯下,臺灣和日本始終維繫著深厚的羈絆。從殖民治理的角度來看,日本曾經在某一段時間軸線上以高壓威權的方式對臺灣造成傷害;而除了政治體制的管控,亦有著政治菁英和知識分子在時代浪潮上的思想拉鋸與迎對、抵抗或接受。但除此之外,鑲嵌在普羅大眾生活常軌中的常民文化元素,例如語言、風俗、食衣住行、流行娛樂……的交互影響,經過歲月的淘洗和孺染,如何一點一滴成為許多人生命記憶和成長經驗的一部分,則可能是我們今日思考、看待臺灣和日本的交流互動更為基本的立足點。繼「看看」、「想想」之後,本區以「戀戀」為主題,嘗試從感性與溫情的角度切入,聚焦於「臺、日的生活交融與情感匯流」,剖析臺灣和日本的文化交流如何深入雙方社會的肌理,又如何以充滿溫度的方式銘刻於生活場域。通過文學書寫、影音媒材、行旅踏察和在地的觀察記錄,請觀眾與我們一同探看在跌宕起伏的時代浪潮中,兩地人民所開鑿的這條情感之河,沿途旖旎的風光景緻。

直到今日,在我們的日常周遭,小至專有名詞的使用、大至空間秩序的安排,有許多臺灣人習而不察的生活習慣,是源自於日治時期外來文化的澆灌,例如:烹調時用以提味的味素、小時候最喜歡的森永牛奶糖,或是對「野球」的瘋迷熱衷、閒暇時打麻雀(麻將)、聽唱片等娛樂,還有充塞著異國情調的咖啡、洋食等等。與此同時,酒樓裡的臺灣菜、喫茶店的「臺灣茶」,同樣也俘虜了日本人的味蕾。及至戰後,則有動漫、cosplay、服飾、影視表演、流行歌曲等文化元素相互傳播。為了呈現臺日在生活層面的交流,本單元分為「日常的風景,生活的底蘊」和「流行時尚、聲光影像的記憶」兩部分,前者是素樸的日常風景,後者則是炫目耀眼的流行文化秀,循此,我們將會發現,文化的交會與影響,是如何在不經意間深植群體內在,成為生活本然的樣態。

•森永牛奶糖廣告 國立臺灣歷史博物館提供
日常的風景,生活的底蘊

1895 年,日本人來到臺灣,開啟了此後50 年的殖民統治,也帶來了嶄新的社會思潮與文化氛圍。在政治局面的轉變、思想意識的啟蒙之外,對臺灣人影響最大的,還有因著現代化的都市轉型、星期制出現、交通工具的升級, 讓臺灣民眾得以接觸外界嶄新事物, 包括食衣住行慣習的轉變、現代時間觀念的建立、作息節奏的調整,以及建築地景、休閒娛樂、大眾文化的翻新。透過當時知識青年的日記、報紙、新興媒體(例如廣告),我們可以嘗試追索拼湊出這幅常民浮世繪的輪廓, 並重新檢視,今日有多少已然「在地化」的日本文化遺痕圍繞在我們週遭, 迭經時代的變遷,默默吞吐著其與臺灣相遇的故事。

•電影宣傳單:男子漢 どぷろくの辰 國立臺灣歷史博物館提供
流行時尚、聲光影像的記憶

1990 年代初期,《東京電梯女郎》打開日本偶像劇在臺灣的市場;十多年後,改編自日本漫畫的臺灣版《流星花園》「反攻」日本,在當地掀起學中文的熱潮。而早在1970 年代,臺灣的歐陽菲菲、鄧麗君便前往日本發展;再往前追溯,臺灣廣為流行的〈黃昏的故鄉〉是由日文歌曲〈赤い夕陽の故郷〉改編,〈孤女的願望〉的前身是〈花笠道中〉。流行文化不僅及於成人,更伴隨孩子們成長,例如:乘著時光機的「機器貓小叮噹」(多啦A 夢)、或是超人氣萌星Hello Kitty。

在這個充塞著流行時尚符號、聲光影像記憶的天地,藉由流行文化元素交會的複雜性與多樣性之呈現,恰恰說明了臺日之間互動的頻繁與密切。

•《美空雲雀原信夫來台紀念演奏會》專輯 國立臺灣歷史博物館提供